Il mio capo italiano era a Londra in questi giorni. Ad un certo punto, mentre stavamo parlando fra di noi, una collega cinese — personaggio decisamente colorito e spassoso — ci è venuta incontro, tutta sorridente, gesticolando in maniera marcata e starnazzando nel seguente modo:

— Gnà gnà gnà! Gnà gnà gnà!

Noi, colti da un atroce dubbio, ci siamo paralizzati e, ripresici, abbiamo osato chiedere:

— Scusa ma… per caso stai imitando l’italiano così come lo percepisci tu??

— Sì! Gnà gnà gnà! Gnà gnà gnà!

— Ma è pazzesco! Questo è esattamente come sembra il cinese a noi!!

Una curiosità che mi portavo appresso fin da bambino, finalmente soddisfatta. Però adesso vedo il mondo con occhi diversi. Niente sarà più come prima.